• 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

ホーム > 日常を楽しむ > エンジニア・ロゴス　第7回「コピペの語源」

• 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 2009年5月15日公開

エンジニア・ロゴス　第7回「コピペの語源」

opsの関連語でopus（オプス）という「仕事」「作品」などを意味するラテン語もありますが、ここから、operation（オペレーション）やopera（オペラ）といった単語が派生しています。
operationはドイツ語になるとOperation（オペラツィオーン）で「手術」の意があり、「オペ」と略して呼ばれています。
「歌劇」でのオペラ（opera）はイタリアが発祥地であり、ウェブブラウザのオペラ（Opera）はノルウェーの企業によるソフトです。
フランス語で「前菜」のオードブル（hors d'œuvre）もoperaやopusつながりの単語なので、ラテン語のopusだけで北欧から中欧・西欧を経て南欧に至るまでのヨーロッパ縦断旅行ができる勢いです。

一方のpaste（ペースト）は英語で「貼り付ける」「ねり粉」「ねり物」「のり」といった意味があり、ギリシア語で「おかゆ」に近い食べ物のpasta（パスタ）や更に遡って「まき散らす」のpassein（パセイン）から由来しています。
関連語にはイタリア語で麺類のpasta（パスタ）がありますが、語源的に拡大解釈すると、パスタ商品には同じ形状のパスタが1本1本たくさん入っているのも、そのパスタ商品が工場で大量生産されるのも、コピペで文章などが大量生産される状態に通じるものがあります。

また、絵の具のpastel（パステル）という単語も語源は一緒になるので、こうなると、ヨーロッパ縦断旅行のメニューには、オペラ鑑賞、グルメ、病院視察、IT企業見学の他に美術鑑賞も加わってしまいます。

ところで、日本のコピペに相当する言葉でフランス語に“copier-coller”（コピエ・コレ）という慣用句があります。
copier（コピエ）は「コピーする」、coller（コレ）は「貼り付ける」「ペーストする」の意です。
copierは英語のcopyと語源は一緒で、collerはギリシア語で「にかわ」のkolla（コラ）から由来して、フランス語のcollage（コラージュ）やドイツ語のKollagen（コラーゲン）が派生しています。

特にコラージュは、新聞の切り抜きや写真の一部など、元々は無関係なもの同士を組み合わせて芸術効果を出していく手法ですが、文章や画像を単に貼り付けるだけではなく、内容やビジュアルに独創性を帯びさせていくコピペは、コピー・アンド・コラージュで「コピコラ」といったところでしょうか。